天王 (tiān wáng) — (mitologia) rei celestial; uma figura divina na cosmologia budista/daoísta; (histórico) rei celestial; título usado por certos imperadores, notavelmente Hong Xiuquan; (moderno, figurado) rei; a melhor ou mais popular figura em um domínio (ex.: música, esportes)

Definição

Na cosmologia chinesa e no uso moderno, 天王 significa 'rei celestial' ou um campeão supremo em uma área (ex.: música, esportes). Menos comum como título imperial (Hong Xiuquan).

substantivo
(mitologia) rei celestialuma figura divina na cosmologia budista/daoísta(histórico) rei celestialtítulo usado por certos imperadores, notavelmente Hong Xiuquan(moderno, figurado) reia melhor ou mais popular figura em um domínio (ex.: música, esportes)
Classificador · 位
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 天王，。
    Fó jiào lǐ yǒu sì dà tiān wáng, fēn bié shǒu hù sì fāng.
    No budismo, existem Quatro Reis Celestiais, cada um guardando uma direção.
  • 天王，。
    Hóng xiù quán zì chēng tiān wáng, jiàn lì le tài píng tiān guó.
    Hong Xiuquan se autodenominou Rei Celestial e estabeleceu o Reino Celestial de Taiping.
  • 天王，。
    Tā shì huá yǔ gē tán de tiān wáng, fěn sī biàn bù quán qiú.
    Ele é um rei da cena musical chinesa, com fãs em todo o mundo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天tiāncéu
王wángrei

天 transmite a ideia celestial e 王 transmite a ideia de rei, resultando em um rei celestial ou figura de destaque.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 王 vem de uma imagem de um machado ritual, um objeto guardado perto de um trono e ligado ao poder real.

Abrir 王 →
Aparece em
Mitologia e FolcloreReligião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.