天线 (tiān xiàn) — antena; aérea; mastro; (figurado) conexões com autoridades de alto escalão; informações privilegiadas

Definição

Literalmente 'linha do céu', 天线 é uma antena para receber sinais de TV ou rádio. Figurativamente, ter 'uma antena' no trabalho significa ter conexões internas para obter informações primeiro.

substantivo
antenaaéreamastro(figurado) conexões com autoridades de alto escalãoinformações privilegiadas
Classificador · 个

Exemplos

  • 天线，。
    Diàn shì de tiān xiàn huài le, xìn hào bù hǎo.
    A antena da TV está quebrada, o sinal está ruim.
  • 天线，。
    Tā zài gōng sī yǒu tiān xiàn, zǒng shì xiān zhī dào xiāo xi.
    Ele tem conexões na empresa, sempre sabe das notícias primeiro.
  • 天线。
    Wū dǐng shàng de tiān xiàn bèi fēng chuī dǎo le.
    A antena no telhado foi derrubada pelo vento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天tiāncéu
线xiànfio

天 (céu) e 线 (fio) juntos retratam um fio que vai em direção ao céu.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Telefones e Telecomunicações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.