天花 (tiān huā) — varíola | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

varíola

天花。
tiān huā Shì yì zhǒng yán zhòng de chuán rǎn bìng.
A varíola é uma doença infecciosa grave.
天花。
Guò qù hěn duō rén yīn wèi dé tiān huā qù shì le.
No passado, muitas pessoas morreram de varíola.
天花。
Dǎ yì miáo kě yǐ yù fáng tiān huā.
Vacinar-se pode prevenir a varíola.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天花 recebeu esse nome de 天 e 花, sugerindo uma doença enviada do céu com manchas parecidas a flores.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

丁

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹化花

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

化

Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Aparece em