天衣无缝 (tiān yī) — impecável; perfeitamente sem falhas (de um plano, argumento, desempenho, etc.)
Definition
Chengyu que significa 'impecável / perfeitamente sem falhas', usado para elogiar um plano, argumento ou atuação sem lacunas ou falhas, como uma vestimenta celestial. Tom literário, não coloquial.
idiom
impecávelperfeitamente sem falhas (de um plano, argumento, desempenho, etc.)
Examples
- 天衣无缝，。Tā de jì huà shè jì dé tiān yī, méi yǒu rèn hé lòu dòng.O plano dele foi projetado de forma impecável, sem nenhuma brecha.
- 天衣无缝，。Zhè ge tuī lǐ kàn qǐ lái tiān yī, dàn zǐ xì jiǎn chá hái shì yǒu wèn tí.Esse raciocínio parece impecável, mas uma inspeção mais cuidadosa ainda revela problemas.
- 天衣无缝，。Liǎng wèi yǎn yuán de pèi hé jiǎn zhí shì tiān yī, guān zhòng dōu kàn dāi le.A coordenação dos dois atores foi simplesmente perfeita; o público ficou estupefato.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.