天长地久 (tiān cháng dì jiǔ) — (expressão idiomática) eterno; perpétuo; enquanto o céu e a terra existirem

Definição

Um chengyu literário que significa 'eterno, tão longo quanto o céu e a terra' — usado principalmente em bênçãos para amor ou amizade. 比 永恒 mais poético e como frase fixa; 比 永久 mais figurado do que permanência factual.

expressão idiomática
eternoperpétuoenquanto o céu e a terra existirem

Exemplos

  • 天长地久！
    Zhù nǐ men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ!
    Desejando que seu amor seja eterno!
  • 天长地久，。
    Tā men de yǒu qíng tiān cháng dì jiǔ, ràng rén shí fēn xiàn mù.
    A amizade deles é eterna, deixando os outros muito invejosos.
  • 天长地久。
    Tā xī wàng zhè fèn yǒu yì néng tiān cháng dì jiǔ.
    Ela espera que essa amizade dure para sempre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

天长céu é longo
天tiāncéu长chánglongo
主谓Sujeito + predicado
地久terra é duradoura
地dìterra久jiǔduradouro
主谓Sujeito + predicado

天 (céu) com 长 (longo) e 地 (terra) com 久 (duradouro) se unem para significar duração infinita.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

É provável que 久 tenha surgido de um simples desenho de uma ponta de flecha.

Abrir 久 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.