失信 (shī xìn) — quebrar a promessa; perder a credibilidade

Definição

失信 significa quebrar uma promessa ou perder a credibilidade — uma alternativa mais formal e escrita para 说话不算数. Frequentemente usado em contextos legais ou comerciais (por exemplo, 失信被执行人 'pessoa na lista negra de desonestidade').

verbo
quebrar a promessaperder a credibilidade
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 失信，。
    Tā yīn wèi duō cì shī xìn, yǐ jīng méi yǒu péng you yuàn yì bāng tā.
    Porque ele quebrou sua promessa muitas vezes, nenhum amigo quer mais ajudá-lo.
  • ，。
    Zhè jiā gōng sī céng jīng shī guò yí cì xìn, hòu lái kè hù dōu pǎo le.
    Esta empresa quebrou sua promessa uma vez, e depois todos os clientes foram embora.
  • 失信，。
    Yí dàn shī xìn, jiù hěn nán zài huò dé bié rén de xìn rèn.
    Depois que você perde credibilidade, é muito difícil reconquistar a confiança dos outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

失shīperder
信xìnconfiança

失 significa perder e 信 significa confiança; assim, a palavra descreve a perda de confiança por quebrar uma promessa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.