失实 (shī shí) — (v.o.) ser impreciso, desviar-se da verdade

Definição

Verbo literário que significa 'ser impreciso / desviar-se da verdade' — usado na escrita (relatórios, dados, alegações). Mais próximo de 失真 (impreciso, distorcido) do que das palavras 'errado' do dia a dia.

verbo
(v.o.) ser imprecisodesviar-se da verdade

Exemplos

  • 失实。
    Zhè piān wén zhāng de nèi róng yán zhòng shī shí.
    O conteúdo deste artigo é gravemente impreciso.
  • ，。
    Nà ge bào dào shī le yì diǎn shí, xū yào gēng zhèng.
    Aquele relatório ficou um pouco impreciso e precisa de correção.
  • 。
    Tā chéng rèn zì jǐ yǐ qián xiě de shù jù shī guò shí.
    Ele admitiu que os dados que escreveu antes eram imprecisos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

失shīperder
实shíverdade

失 significa perder ou desviar-se, 实 quer dizer verdade, resultando em algo impreciso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.