失手 (shī shǒu) — deixar cair ou manusear mal acidentalmente; cometer um erro não intencional

Definição

失手 significa perder o controle de algo por acidente, causando um erro ou acidente. Usado para escorregões não intencionais durante uma ação física, não para erros gerais (que seriam 失误).

verbo
deixar cair ou manusear mal acidentalmentecometer um erro não intencional
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 失手，。
    Tā qiē cài shí yì shī shǒu, gē pò le shǒu zhǐ.
    Ele cortou o dedo sem querer enquanto picava legumes.
  • 。
    Wǒ cóng méi zài bǐ sài zhōng shī guò shǒu.
    Nunca cometi um erro em uma competição.
  • ，。
    Gōng rén bān bō li shí shī le shǒu, suì le yí dì.
    O trabalhador perdeu o controle ao carregar o vidro, e ele se estilhaçou pelo chão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

失shīperder
手shǒumão

失 significa perder e 手 significa mão; juntos significam perder o controle ou cometer um deslize.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.