失散 (shī sàn) — ser separado de (entes queridos), perder contato com, especialmente de familiares

Definição

Um tipo específico de separação — perder contato com familiares ou entes queridos, geralmente por guerra, desastre ou deslocamento, muitas vezes sem notícias. Mais forte e permanente que 分手 (separação) ou 离别 (despedida).

verbo
ser separado de (entes queridos)perder contato comespecialmente de familiares

Exemplos

  • 失散，。
    Tā men zài zhàn zhēng zhōng shī sàn le, wǔ shí duō nián hòu cái chóng féng.
    Eles se separaram durante a guerra e não se reuniram até mais de cinquenta anos depois.
  • 失散，。
    Dì zhèn hòu hěn duō jiā tíng dōu shī sàn le, zhì jīn méi yǒu xiāo xi.
    Após o terremoto, muitas famílias foram separadas e ainda não há notícias.
  • 失散，。
    Tā xiǎo shí hou gēn mǔ qīn shī sàn, yì zhí xiǎng zhǎo dào tā.
    Ela foi separada de sua mãe quando criança e sempre quis encontrá-la.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

失shīperder
散sàndispersar

失 e 散 ambos indicam perda e dispersão; juntos, descrevem pessoas que se separam.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 林林línárvores, floresta
  • 攴攴pūbater, tocar

散 combina 林 (árvores ou floresta) e 攴 (bater ou tocar), originalmente indicando bater para limpar vegetação, e depois passou a significar separar ou dispersar.

Abrir 散 →
Aparece em
Família e ParentescoAmigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.