失眠 (shī mián) — sofrer de insônia; ter insônia

Definição

失眠 (shīmián) é um verbo que significa 'ter insônia' / 'não conseguir dormir' — descreve um estado contínuo, não uma noite sem dormir isolada, e combina com 严重 / 问题.

verbo

sofrer de insôniater insônia

Exemplos

失眠，。
Wǒ zuì jìn zǒng shì shī mián, wǎn shàng hěn zǎo jiù xǐng le.
Ultimamente sempre tenho insônia, acordando muito cedo de manhã.
失眠，。
Rú guǒ shī mián yán zhòng, kě yǐ shì shì fàng sōng de fāng fǎ.
Se a insônia for grave, você pode tentar métodos de relaxamento.
失眠。
Yī shēng jiàn yì wǒ zǎo diǎn shuì jiào lái gǎi shàn shī mián wèn tí.
O médico me aconselhou a ir dormir mais cedo para melhorar o problema de insônia.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

失shīperder

眠miánsono

失 significa perder e 眠 significa sono; assim, 失眠 é perder o sono, ou seja, insônia.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

手手shǒu
乙乙yǐ

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

目民眠

Parte de significado形符xíngfú

目目mùolho

Parte de som声符shēngfú

民

民mín眠mián

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眠 usa 目 (olho) para expressar a ideia de fechar os olhos, com 民 fornecendo o som.

Abrir 眠 →

Aparece em