失踪 (shī zōng) — desaparecer, sumir (de uma pessoa ou objeto)

Definição

失踪 é um termo mais sério, frequentemente oficial, para pessoas ou coisas desaparecidas, tipicamente em contextos de notícias ou polícia. É mais forte e formal que 消失; 不见 é o equivalente casual do dia a dia.

verbo

desaparecersumir (de uma pessoa ou objeto)

Exemplos

失踪。
Nà ge hái zi yǐ jīng shī zōng liǎng tiān le.
Aquela criança está desaparecida há dois dias.
失踪。
Jǐng fāng zài sēn lín lǐ zhǎo dào le shī zōng de yóu kè.
A polícia encontrou o turista desaparecido na floresta.
失踪，。
Tā de hù zhào shī zōng le, xū yào bǔ bàn.
O passaporte dele está desaparecido; ele precisa tirar um novo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

失shīperder

踪zōngrastro

失 (perder) com 踪 (rastro) descreve quando uma pessoa ou coisa perde seu rastro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

手手shǒu
乙乙yǐ

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

足足zúpé

Parte de som声符shēngfú

宗

宗zōng踪zōng

Mesmo som hoje

踪 une 足, um pé, com 宗, que produz o som zōng.

Abrir 踪 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Crime e Polícia 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes