头功 (tóu gōng) — o mérito mais alto; maior serviço; crédito máximo (em competições ou realizações)

Definição

头功 significa o maior crédito ou mérito em uma conquista compartilhada. Diferente de um 功劳 geral (crédito/contribuição), 头功 nomeia especificamente a maior parcela desse crédito.

substantivo
o mérito mais altomaior serviçocrédito máximo (em competições ou realizações)

Exemplos

  • ，头功。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā dé le tóu gōng.
    Nesta competição, ele obteve o maior mérito.
  • 头功。
    Dà jiā dōu rèn wéi zhè cì shèng lì de tóu gōng yīng gāi guī tā.
    Todos acham que o maior crédito por esta vitória deve ir para ele.
  • 头功，。
    Tā lì le tóu gōng, dé dào le jiā jiǎng.
    Ele prestou o maior serviço e recebeu elogios.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

头tóuprimeiro
功gōngmérito

头 transmite a ideia de primeiro ou superior, e 功 indica mérito; juntos significam o maior mérito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mesmo som hoje

功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.

Abrir 功 →
Aparece em
Conceitos abstratosSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.