头衔 (tóu xián) — título (profissional ou honorário); posição

Definição

头衔 se refere a um título profissional ou honorário carregado por uma pessoa (ex.: 教授, 经理). 职称 é o cargo formal em um sistema oficial de promoção; 称号 é mais frequentemente honorário ou concedido (称号 战斗英雄); 标题 é um cabeçalho escrito, não o título de uma pessoa.

substantivo
título (profissional ou honorário)posição
Classificador · 个

Exemplos

  • 头衔。
    Tā huò dé le jiào shòu tóu xián.
    Ele obteve o título de professor.
  • 头衔。
    Zhè ge tóu xián zài háng yè lǐ hěn yǒu fèn liàng.
    Este título tem muito peso na indústria.
  • 头衔。
    Míng yù tóu xián shì duì tā gòng xiàn de rèn kě.
    Um título honorário é um reconhecimento de suas contribuições.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

头tóuchefe
衔xiánranque

头 sugere 'chefe' e 衔 significa 'ranque', então a palavra indica um título ou posição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銜; 衔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
金
金jīn銜xián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 銜 combina 金 com 行: 金 fornece o som e 行 dá o significado. A forma simplificada 衔 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 衔 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Identidade e Títulos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.