夸赞 (kuā zàn) — falar bem de, elogiar, louvar

Definição

夸赞 significa elogiar ou louvar alguém calorosamente pelo seu trabalho, comportamento ou conquistas. É mais enfático e verbal do que 赞扬, que é mais formal e frequentemente usado na escrita ou para reconhecimento oficial.

verbo
falar bem deelogiarlouvar

Exemplos

  • 夸赞。
    Lǎo shī jīng cháng zài kè táng shàng kuā zàn xué shēng de jìn bù.
    O professor frequentemente elogia o progresso dos alunos em sala de aula.
  • 夸赞。
    Guān zhòng duì zhè bù diàn yǐng de yǎn jì yí zhì kuā zàn.
    O público elogiou unanimemente a atuação neste filme.
  • 夸赞。
    Tā de nǔ lì dé dào le dà jiā de kuā zàn.
    Seu trabalho duro foi elogiado por todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

夸kuāelogiar
赞zànelogiar

'夸' e '赞' ambos expressam elogio; juntos significam falar bem de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàpessoa
Parte de som声符shēngfú
于
于yú夸kuā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

夸 é formado por 大, uma pessoa em pé, acima de 于, que fornece o som.

Abrir 夸 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 贊; 赞 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 赞 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (称赞, 赞赏) é 讚; em outras (赞成, 赞同) é 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèidinheiro

Esta nota é sobre a forma tradicional 贊. Ela associa 㚘 com 貝 (dinheiro) para indicar ajuda financeira; o simplificado 赞 é uma abreviação.

Abrir 赞 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.