夺回 (duó huí) — recapturar, retomar, tomar de volta

Definição

夺回 é um composto verbo-objeto: 夺 (tomar) + 回 (de volta), significando retomar algo que foi perdido ou está em mãos inimigas/adversárias. Enfatiza a recuperação forçada, não apenas 'recuperar' como 收回.

verbo
recapturarretomartomar de volta

Exemplos

  • 夺回。
    Tā men zhèng zài nǔ lì duó huí bèi dí rén zhàn lǐng de chéng shì.
    Eles estão se esforçando para retomar a cidade ocupada pelo inimigo.
  • 夺回。
    Zhè zhī qiú duì zài zuì hòu jǐ fēn zhōng duó huí le shèng lì.
    Este time arrancou a vitória nos minutos finais.
  • 夺回。
    Tā duó huí le shǔ yú zì jǐ de róng yù.
    Ela recuperou sua própria honra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

夺duóapoderar-se
回huíde volta

夺 “apoderar-se” + 回 “de volta”: apoderar-se de algo novamente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 奪; 夺 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 奪 inclui 又 (mão), 雀 (pássaro) e 衣 (roupa), indicando uma mão pegando um pássaro de alguém; a versão simplificada 夺 é uma abreviação posterior.

Abrir 夺 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.