夺权 (duó quán) — tomar o poder, assumir o poder (à força ou por estratégia)

Definição

Um verbo formal, frequentemente político, que significa 'tomar o poder', geralmente pela força ou golpe, em vez de uma transferência legal.

verbo
tomar o poderassumir o poder (à força ou por estratégia)

Exemplos

  • 夺权。
    Tā men xiǎng tōng guò zhèng biàn duó quán.
    Eles querem tomar o poder através de um golpe.
  • ，。
    Tā duó le guó wáng de quán, zì jǐ zuò le huáng dì.
    Ele tomou o poder do rei e se fez imperador.
  • 夺权。
    Zhè cì duó quán xíng dòng shī bài le.
    Esta operação de tomada de poder falhou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

夺duótomar
权quánpoder

夺, tomar, e 权, poder, juntos significam tomar o poder.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 奪; 夺 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 奪 inclui 又 (mão), 雀 (pássaro) e 衣 (roupa), indicando uma mão pegando um pássaro de alguém; a versão simplificada 夺 é uma abreviação posterior.

Abrir 夺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece em
Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.