夺 (duó) — agarrar, tomar à força; competir por, ganhar (um prêmio ou título); forçar passagem

Definição

夺 (duó) é um verbo forte e enérgico que significa 'agarrar' ou 'ganhar (um prêmio/título)'. Ele forma expressões fixas como 夺冠 ('ganhar o campeonato') e 夺取 ('tomar/capturar'); o sentido raro de 'omitir' pertence a 落/省.

verbo
agarrartomar à forçacompetir porganhar (um prêmio ou título)forçar passagem
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Jǐng fāng duó huí le bèi tōu de cái wù.
    A polícia recuperou a propriedade roubada.
  • 。
    Tā zài ào yùn huì shàng duó dé le jīn pái.
    Ela ganhou uma medalha de ouro nas Olimpíadas.
  • ，夺。
    Qíng kuàng jǐn jí, tā duó mén ér táo.
    A situação era urgente, e ele forçou a saída pela porta e fugiu.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 奪; 夺 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 奪 inclui 又 (mão), 雀 (pássaro) e 衣 (roupa), indicando uma mão pegando um pássaro de alguém; a versão simplificada 夺 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 63000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.