奇形怪状 (qí xíng guài zhuàng) — bizarro em forma; grotesco; de forma estranha

Definição

Expressão idiomática vívida que significa 'de forma bizarra' — usada para descrever coisas com formas estranhas, incomuns ou grotescas. Frequentemente modifica substantivos diretamente ou com 的.

expressão idiomática
bizarro em formagrotescode forma estranha

Exemplos

  • 奇形怪状。
    Hǎi tān shàng yǒu hěn duō qí xíng guài zhuàng de shí tou.
    Há muitas pedras de formato estranho na praia.
  • 奇形怪状。
    Zhè zuò qí xíng guài zhuàng de jiàn zhù xī yǐn le hěn duō rén pāi zhào.
    Este edifício de formato bizarro atraiu muitas pessoas para tirar fotos.
  • 奇形怪状。
    Tā shōu cáng le yì xiē qí xíng guài zhuàng de mù diāo yì shù pǐn.
    Ele colecionou algumas obras de arte em madeira esculpida de formato estranho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

奇形formas estranhas
奇qíestranho形xíngforma
偏正Modificador + núcleo
怪状aparências bizarras
怪guàibizarro状zhuàngaparência
偏正Modificador + núcleo

Formas estranhas em 奇形 e aparências bizarras em 怪状 juntas criam um visual grotesco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàgrande; enorme
Parte de som声符shēngfú
可
可kě奇
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

奇 combina 大 (grande; enorme) com 可, que é a parte que indica o som.

Abrir 奇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

形 é formado por 彡 e 井, com 井 fornecendo o som.

Abrir 形 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

怪 é formado por 忄, uma forma de 心 que se refere à mente ou sentimentos, e por 圣, que indica o som.

Abrir 怪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 狀; 状 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 狀 combina 犬 (cachorro) com 爿 como componente fonético; a forma simplificada 状 é um atalho, não a forma histórica.

Abrir 状 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.