奉告 (fèng gào) — informar (formal, respeitoso)

Definição

Um 'informar' formal e respeitoso usado em escritos ou anúncios oficiais (ex.: 特此奉告). O simples 告诉 é da fala cotidiana; 通知 é notificar/dar aviso.

verbo

informar (formal, respeitoso)

，。
Duì yú zhè ge wèn tí, wǒ men wú kě fèng gào.
Em relação a esta pergunta, não temos comentários.
奉告，。
Tè cǐ fèng gào gè wèi lái bīn, huì yì jí jiāng kāi shǐ.
Informamos por meio deste a todos os convidados que a reunião está prestes a começar.
奉告。
Tā zhèng shì fèng gào le quán tǐ chéng yuán.
Ele informou formalmente todos os membros.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

奉fèngrespeitosamente

奉 'respeitosamente' mais 告 'contar' forma uma maneira formal de informar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

廾廾gǒngduas mãos

Parte de som声符shēngfú

丰

Mesmo som hoje

奉 combina 丰 para a pronúncia com 廾, 'duas mãos', que é a parte que indica o significado.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta: uma teoria vê 告 como 壴 (um tambor decorado) acima de 口 (boca aberta), enquanto outra vê uma língua saindo de 口.