奉承 (fèng cheng) — adular, bajular, puxar o saco

Definição

奉承 significa bajular, geralmente com o objetivo de ganhar favor ou benefício — implica insinceridade, ao contrário de elogios neutros (夸奖). Padrão comum: 奉承 + pessoa (奉承领导).

verbo
adularbajularpuxar o saco

Exemplos

  • 奉承。
    Tā zǒng xǐ huan duì lǐng dǎo fèng cheng.
    Ele sempre gosta de bajular os líderes.
  • 奉承。
    Tā kào fèng cheng shàng si dé dào le jìn shēng.
    Ela conseguiu uma promoção bajulando seu chefe.
  • 奉承。
    Zhēn zhèng de péng you bú huì yí wèi fèng cheng nǐ.
    Amigos verdadeiros não vão apenas te bajular.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

奉fèngoferecer
承chéngacomodar

奉 e 承 ambos indicam servir e atender alguém, por isso significa bajular.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngduas mãos
Parte de som声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Mesmo som hoje

奉 combina 丰 para a pronúncia com 廾, 'duas mãos', que é a parte que indica o significado.

Abrir 奉 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 卩卩jiépessoa ajoelhada
  • 廾廾gǒngambas mãos

承 combina 卩, uma pessoa ajoelhada, e 廾, ambas mãos, para mostrar algo sendo segurado ou carregado.

Abrir 承 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.