契机 (qì jī) — oportunidade crítica; ponto de virada; conjuntura

Definição

契机 enfatiza o momento certo para ação ou mudança — mais próximo de 'ponto de virada' do que de um 机遇 geral. Use quando algo desencadeia uma mudança, não apenas qualquer chance.

substantivo
oportunidade críticaponto de viradaconjuntura

Exemplos

  • 契机。
    Zhè cì jīng jì gǎi gé shì fā zhǎn de guān jiàn qì jī.
    Esta reforma econômica é uma oportunidade crítica para o desenvolvimento.
  • 契机，。
    Wǒ men yào zhuā zhù zhè ge qì jī, tí shēng gōng sī jìng zhēng lì.
    Devemos aproveitar este ponto de virada para aumentar a competitividade da empresa.
  • 契机。
    Zhè chǎng wēi jī fǎn ér chéng le chuàng xīn de qì jī.
    Esta crise, em vez disso, tornou-se um momento de inovação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

契qìpropício
机jīponto-chave

契 e 机 juntos apontam para um momento-chave e propício.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàpessoa
Parte de som声符shēngfú
㓞
㓞㓞契qì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

契 combina 大 (pessoa) com 㓞, que significa 'gravar', mostrando uma pessoa fazendo um acordo ou entalhando algo com uma faca.

Abrir 契 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.