契约 (qì yuē) — contrato, acordo (formal, juridicamente vinculativo)

Definição

契约 é um contrato formal e juridicamente vinculante — mais solene que 协议 (acordo, pode ser informal) e mais forte que 合同 (contrato comercial). Frequentemente usado para obrigações solenes, escritas e bilaterais.

substantivo
contratoacordo (formal, juridicamente vinculativo)
Classificador · 份

Exemplos

  • 契约。
    Shuāng fāng bì xū zūn shǒu qì yuē zhōng de měi yì tiáo kuǎn.
    Ambas as partes devem cumprir todas as cláusulas do contrato.
  • 契约。
    Zhè fèn qì yuē de yǒu xiào qī shì sān nián.
    Este acordo é válido por três anos.
  • 契约。
    Tā yīn wèi wéi fǎn qì yuē ér bèi gào shàng le fǎ tíng.
    Ele foi levado ao tribunal por violar o contrato.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

契qìcontrato
约yuēacordo

契 e 约 ambos se referem a um acordo vinculativo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàpessoa
Parte de som声符shēngfú
㓞
㓞㓞契qì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

契 combina 大 (pessoa) com 㓞, que significa 'gravar', mostrando uma pessoa fazendo um acordo ou entalhando algo com uma faca.

Abrir 契 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 約; 约 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 約 usa 糸, uma corda, para seu significado e 勺 para o som; a forma simplificada 约 é um abreviado posterior.

Abrir 约 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Negócios e ComércioLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.