奖牌 (jiǎng pái) — medalha (concedida como prêmio)

Definição

奖牌 é a medalha física (um disco de metal) pendurada no peito do vencedor. 奖杯 é um troféu em forma de taça; 奖品 é o prêmio em geral (qualquer presente).

substantivo

medalha (concedida como prêmio)

Classificador · 枚

Exemplos

奖牌。
Tā zài ào yùn huì shàng yíng dé le yì méi jiǎng pái.
Ele ganhou uma medalha nas Olimpíadas.
。
Zhè cì bǐ sài de jīn jiǎng pái yóu tā huò dé.
Ela ganhou a medalha de ouro nesta competição.
奖牌。
Jiào liàn bǎ jiǎng pái guà zài yùn dòng yuán de xiōng qián.
O treinador pendurou a medalha no pescoço do atleta.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

奖jiǎngprêmio

牌páiplaca

奖 significa prêmio e 牌 significa placa; juntos significam uma placa dada como recompensa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獎; 奖 é a sua escrita simplificada.

將犬獎

Parte de significado形符xíngfú

犬犬quǎncachorro

Parte de som声符shēngfú

將

將jiāng獎jiǎng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 獎 combina 將 como parte que indica o som com 犬, um cachorro; a forma simplificada 奖 é uma abreviação posterior. Dizem que o significado da parte do cachorro não é claro, talvez se refira a guiar um cachorro pela voz.

Abrir 奖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

片卑牌

Parte de significado形符xíngfú

片片piàn

Parte de som声符shēngfú

卑

卑bēi牌pái

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 牌, 片, que representa uma peça plana, fica ao lado de 卑, que fornece o som.

Abrir 牌 →

Aparece em