TongTong
Entrar

奥斯卡奖 (ào sī kǎ jiǎng) — Prêmio da Academia; Oscar (prêmio de cinema)

Definição

Transliteração do 'Academy Awards' (Oscar) — os prêmios anuais da indústria cinematográfica americana. O classificador 座 enfatiza que é um prêmio importante e prestigioso.

substantivo
Prêmio da AcademiaOscar (prêmio de cinema)
Classificador · 座

Exemplos

  • 奥斯卡奖。
    Hěn duō rén dōu xǐ huan kàn ào sī kǎ jiǎng bān jiǎng diǎn lǐ.
    Muitas pessoas gostam de assistir à cerimônia do Oscar.
  • 奥斯卡奖。
    Zhè bù diàn yǐng huò dé le zuì jiā wài yǔ piàn ào sī kǎ jiǎng.
    Este filme ganhou o Oscar de Melhor Filme Estrangeiro.
  • 奥斯卡奖。
    ào sī kǎ jiǎng Měi nián dōu xī yǐn quán qiú yǐng mí de guān zhù.
    O Oscar atrai a atenção de fãs de cinema do mundo inteiro todos os anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

奥斯卡Oscar
奥ào斯sī卡kǎ
奖jiǎngprêmio

奥斯卡 é a grafia do nome Oscar e 奖 significa prêmio; juntos nomeiam o Prêmio da Academia.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 奥 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 斯 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

卡 é formado por 上 (para cima) e 下 (para baixo), com suas linhas horizontais unidas, indicando algo apertado entre o que está em cima e embaixo.

Abrir 卡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獎; 奖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 獎 combina 將 como parte que indica o som com 犬, um cachorro; a forma simplificada 奖 é uma abreviação posterior. Dizem que o significado da parte do cachorro não é claro, talvez se refira a guiar um cachorro pela voz.

Abrir 奖 →
Aparece em
Cinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.