奴性 (nú xìng) — mentalidade servil; natureza submissa (pejorativo)

Definição

Um substantivo pejorativo para uma mentalidade servil e submissa — obediência cega à autoridade sem pensamento independente. Usado na escrita ou discurso crítico para condenar essa atitude, não em conversa casual.

substantivo
mentalidade servilnatureza submissa (pejorativo)

Exemplos

  • ，奴性。
    Yí gè rén ruò quán wú zhǔ jiàn, jiù nán miǎn yǒu nú xìng.
    Se uma pessoa não tem opiniões próprias, dificilmente evitará uma mentalidade servil.
  • 奴性。
    Nà ge gù shi pī pàn de shì fēng jiàn shè huì de nú xìng.
    Essa história critica a mentalidade submissa da sociedade feudal.
  • 奴性。
    Zhēn zhèng de dú lì rén gé jiù shì jù jué nú xìng.
    O verdadeiro caráter independente significa rejeitar uma natureza servil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

奴núescravo
性xìngnatureza

奴 significa escravo e especifica 性, que quer dizer natureza, resultando em uma natureza servil.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

奴 mostra 又 (uma mão) e 女 (uma mulher): uma mão capturando e mandando a mulher fazer algo.

Abrir 奴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.