奸夫 (jiān fū) — adúltero

Definição

Termo literário/jurídico para o homem em um caso extraconjugal, quase sempre emparelhado com 淫妇 (a mulher). Soa formal e moralista — na fala cotidiana, diria-se apenas 情夫 ou descreveria a situação diretamente.

substantivo
adúltero
Classificador · 个

Exemplos

  • 奸夫。
    Nà ge jiān fū bèi lín jū fā xiàn le.
    Aquele adúltero foi descoberto pelos vizinhos.
  • 奸夫。
    Xiǎo shuō lǐ de jiān fū zuì hòu dé dào le chéng fá.
    O adúltero no romance foi punido no final.
  • ，奸夫。
    Zài gǔ dài, jiān fū huì shòu dào yán lì de chǔ fá.
    Na antiguidade, um adúltero recebia punição severa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

奸jiānilícito
夫fūhomem

奸 transmite comportamento ilícito ou adúltero, e 夫 indica um homem; juntos significam um homem adúltero.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

奸 é escrito com 女 (mulher) à esquerda e 干 à direita; dizem que 干 dá o som e 女 marca o significado.

Abrir 奸 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

夫 originalmente desenhava uma pessoa. Foi emprestado apenas pelo seu som para escrever um pronome, então a imagem e o significado de pronome não estão relacionados.

Abrir 夫 →
Aparece em
Romance e CasamentoPapéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.