奸计 (jiān jì) — truque astuto; trama traiçoeira; conspiração

Definição

奸计 (jiānjì) é um termo literário escrito para um 'plano astuto e traiçoeiro' — mais forte e formal do que 计谋 ou 阴谋, frequentemente usado para esquemas de inimigos ou vilões em narrativas.

substantivo
truque astutotrama traiçoeiraconspiração

Exemplos

  • 奸计。
    Tā de jiān jì bèi wǒ men shí pò le.
    Seu truque astuto foi descoberto por nós.
  • 奸计。
    Dí rén de jiān jì zuì zhōng méi yǒu dé chěng.
    O plano traiçoeiro do inimigo finalmente falhou.
  • 奸计，。
    Zhè ge jiān jì shí fēn jiǎo huá, chà diǎn piàn guò le suǒ yǒu rén.
    Esta conspiração foi tão astuta que quase enganou a todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

奸jiāntraiçoeiro
计jìplano

奸 significa traiçoeiro e 计 significa plano; portanto, a palavra indica um plano astuto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

奸 é escrito com 女 (mulher) à esquerda e 干 à direita; dizem que 干 dá o som e 女 marca o significado.

Abrir 奸 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.