好受 (hǎo shòu) — sentir-se melhor, estar mais à vontade (física ou mentalmente)

Definição

Usado após doença, más notícias ou desconforto para dizer que você se sente melhor ou mais à vontade. Diferente de 自在 (um estado constante de relaxamento), 好受 descreve alívio depois de algo negativo.

adjetivo
sentir-se melhorestar mais à vontade (física ou mentalmente)

Exemplos

  • ，好受。
    Xiū xi le yì tiān, wǒ xiàn zài hǎo shòu duō le.
    Depois de descansar um dia, me sinto muito melhor agora.
  • ，好受。
    Zhī dào nǐ méi shēng bìng, wǒ jiù hǎo shòu le.
    Sabendo que você não está doente, me sinto tranquilo.
  • 好受。
    Tā màn màn jué de xīn lǐ hǎo shòu le yì xiē.
    Ele gradualmente se sentiu um pouco mais à vontade por dentro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

好hǎobom
受shòusuportar

好 significa bom ou bem, e 受 significa suportar ou aguentar; algo fácil de suportar é confortável.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.