好胜心 (hào shèng xīn) — impulso competitivo, desejo de superar os outros, ambição de ser o melhor

Definição

Um substantivo para uma motivação interna para vencer ou superar os outros — um traço de personalidade, não um ato isolado. Frequentemente modificado por 强/太强 em descrições do caráter de alguém.

substantivo
impulso competitivodesejo de superar os outrosambição de ser o melhor

Exemplos

  • 好胜心，。
    Tā de hào shèng xīn hěn qiáng, zuò shén me dōu yào zhēng dì yī.
    Sua vontade de vencer é muito forte — ele tem que ser o primeiro em tudo.
  • 好胜心，。
    Shì dàng de hào shèng xīn kě yǐ ràng rén jìn bù, dàn tài qiáng le fǎn ér bù hǎo.
    Uma vontade moderada de vencer pode ajudar as pessoas a melhorar, mas o excesso é contraproducente.
  • 好胜心，。
    Tā yīn wèi hào shèng xīn tài qiáng, cháng cháng hé tóng shì nào máo dùn.
    Porque sua vontade de vencer é muito forte, ela frequentemente tem conflitos com colegas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

好胜querer vencer
好hǎogostar de胜shèngvencer
动宾Verbo + objeto
心xīncoração

好胜 significa querer vencer, e 心 dá a sensação de uma mentalidade ou impulso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mesmo som hoje

A forma simplificada 胜 altera o tradicional 勝 ao substituir parte de sua parte sonora por 生; o lado esquerdo 肉 está relacionado à carne.

Abrir 胜 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.