如法炮制 (rú fǎ bāo) — seguir um padrão estabelecido; fazer algo exatamente como outra pessoa fez antes
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'seguir uma receita pronta / fazer exatamente como antes' — copiar um método conhecido em vez de inovar. Frequentemente carrega uma nuance levemente negativa, implicando imitação pouco criativa.
idiom
seguir um padrão estabelecidofazer algo exatamente como outra pessoa fez antes
Examples
- 如法炮制，。Xīn lái de jīng lǐ rú fǎ bāo, wán quán zhào bān qián rèn de guǎn lǐ fāng shì.O novo gerente seguiu o mesmo padrão e copiou completamente o estilo de gestão do antecessor.
- 如法炮制，。Tā men rú fǎ bāo, bǎ qù nián chéng gōng de yíng xiāo fāng àn yòu yòng le yí cì.Eles seguiram o padrão estabelecido e usaram novamente o plano de marketing bem-sucedido do ano passado.
- 如法炮制，。Xiě lùn wén shí bù néng zǒng shì rú fǎ bāo, yào yǒu zì jǐ de chuàng xīn diǎn.Ao escrever uma tese, você não pode sempre seguir um padrão estabelecido; você precisa ter seus próprios pontos inovadores.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.