妄图 (wàng tú) — tentar em vão (com um senso de arrogância ou ilusão); tentar em vão

Definição

妄图 (wàngtú) significa tentar algo com ilusão arrogante — o agente acredita que pode ter sucesso, mas obviamente não consegue. Uma palavra formal e escrita para esquemas fúteis ou presunçosos.

verbo
tentar em vão (com um senso de arrogância ou ilusão)tentar em vão

Exemplos

  • 妄图。
    Dí rén wàng tú pò huài wǒ men de hé píng shēng huó.
    O inimigo tentou em vão perturbar nossa vida pacífica.
  • 妄图，。
    Tā wàng tú yǎn gài zhēn xiàng, dàn hěn kuài jiù bèi jiē chuān le.
    Ele tentou em vão encobrir a verdade, mas foi rapidamente desmascarado.
  • 妄图，。
    Zhè xiē yáo yán wàng tú hùn xiáo shì tīng, yǐng xiǎng gōng zhòng pàn duàn.
    Esses boatos tentaram em vão confundir o público e influenciar seu julgamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

妄wàngimprudente
图tútentar

妄 significa imprudente e 图 quer dizer tentar; portanto, o sentido é tentar de forma imprudente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Mesmo som hoje

妄 combina 亡, que fornece o som, com 女, que significa mulher.

Abrir 妄 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 圖; 图 é a sua escrita simplificada.

  • 囗囗wéicidade murada
  • 啚啚bǐ

A forma tradicional 圖 combina 囗, uma cidade murada, com 啚, uma forma antiga que significa áreas remotas ou território. A forma simplificada 图 é uma abreviação posterior.

Abrir 图 →
Aparece em
Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.