妖精 (yāo jing) — espírito maligno, demônio (no folclore e na mitologia); mulher sedutora, sereia (metafórico)

Definição

No folclore, um 妖精 é um espírito ou demônio que muda de forma, geralmente feminino e sedutor. No uso moderno, também significa uma mulher perigosamente atraente (uma 'sereia').

substantivo
espírito malignodemônio (no folclore e na mitologia)mulher sedutorasereia (metafórico)
Classificador · 个

Exemplos

  • ，妖精。
    Chuán shuō zhōng, yāo jing cháng cháng chū xiàn zài shēn shān lǐ.
    Nas lendas, demônios frequentemente aparecem em montanhas profundas.
  • 妖精，。
    Tā dǎ bàn dé xiàng yí gè yāo jing, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    Ela se vestiu como uma sereia, atraindo a atenção de todos.
  • 妖精。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè yāo jing hé rén lèi xiāng ài de gù shi.
    Este filme conta a história de um demônio e um humano se apaixonando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

妖yāodemônio
精jīngespírito

妖 e 精 ambos sugerem seres sobrenaturais, juntos significando um demônio ou espírito sedutor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
夭
夭yāo妖yāo
Mesmo som hoje

妖 é formado por 女 (mulher) e 夭; a parte 女 está relacionada ao significado, enquanto 夭 fornece o som.

Abrir 妖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

精 combina 米 (arroz) com 青, que dá o som; o caractere original significava arroz polido.

Abrir 精 →
Aparece em
Mitologia e Folclore

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.