妙不可言 (miào bú) — indescritivelmente maravilhoso, bom demais para palavras; (pode ser usado sarcasticamente) tão ridículo ou absurdo que faltam palavras
Definition
Literalmente 'maravilhoso demais para palavras' — usado para elogios genuínos, mas em tom sarcástico pode zombar de algo absurdamente ruim. Registro formal/escrito.
idiom
indescritivelmente maravilhosobom demais para palavras(pode ser usado sarcasticamente) tão ridículo ou absurdo que faltam palavras
Examples
- 妙不可言。Huáng shān de fēng jǐng zhēn shì miào bú.A paisagem do Monte Huang é verdadeiramente indescritivelmente bela.
- 妙不可言。Tā yǎn zòu de zhè shǒu qǔ zi jiǎn zhí miào bú.A peça que ele tocou foi simplesmente indescritivelmente maravilhosa.
- ？妙不可言！Nǐ huā yí wàn kuài mǎi le zhè ge pò huā píng? zhēn shì miào bú a!Você gastou dez mil yuans neste vaso quebrado? Inacreditável (sarcasticamente)!
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.