姑娘家 (gū niáng jiā) — (coloquial) uma jovem solteira; uma garota (muitas vezes implicando juventude ou inexperiência); (literal) a casa de uma garota; o lar de uma jovem mulher
Definition
Forma coloquial de se referir a 'uma jovem solteira' ou 'uma garota', muitas vezes com uma nuance de juventude ou inocência — não use para uma mulher adulta. Com um possessivo (她们的), também pode significar 'a casa dela'.
noun
(coloquial) uma jovem solteirauma garota (muitas vezes implicando juventude ou inexperiência)(literal) a casa de uma garotao lar de uma jovem mulher
Measure word · 个
Examples
- 姑娘家，。Rén jiā gū niáng jiā bù hǎo yì si shuō, nǐ bié wèn le.Ela é uma jovem e tem vergonha de dizer — não fique perguntando.
- 姑娘家，。Nǐ yí gè gū niáng jiā, wǎn shàng yí gè rén chū mén bù ān quán.Você é uma jovem — sair sozinha à noite é perigoso.
- 姑娘家，。Tā men gū niáng jiā lí xué xiào hěn jìn, zǒu jǐ fēn zhōng jiù dào le.A casa delas (da garota) fica muito perto da escola, a poucos minutos a pé.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.