姑娘 (gū niang) — garota; moça; jovem; filha (informal) | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Palavra cotidiana para 'garota' ou 'moça'. No norte/fala informal, os pais também chamam sua filha de 姑娘. Mais leve e coloquial que 女生 ('aluna / estudante').

substantivo

garotamoçajovemfilha (informal)

Classificador · 个

Exemplos

姑娘。
Nà wèi gū niang zài gōng yuán lǐ kàn shū.
Aquela moça está lendo um livro no parque.
姑娘。
Wǒ jiā gū niang jīn nián shí suì le.
Minha filha tem dez anos este ano.
姑娘。
Liǎng wèi gū niang zài jiào shì wài shuō huà.
Duas moças estão conversando fora da sala de aula.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

姑gūparente feminino

娘niángmulher

姑 e 娘 são termos femininos; juntos, designam uma menina ou mulher jovem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女古姑

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚmulher

Parte de som声符shēngfú

古

古gǔ姑gū

Mesmo som hoje

A parte esquerda 女 marca que é uma mulher, e a parte direita 古 fornece o som. É usado para parentes femininas como tia ou sogra.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女良娘

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

良

良liáng娘niáng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

娘 é formado por 女 (mulher) e 良, que fornecem o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 4 HSK 2.0 Nível 5 1000 palavras chinesas mais frequentes Fases da Vida & Idade Pessoas (Geral)2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.