姗姗来迟 (shān shān lái chí) — atrasar-se (de maneira tranquila ou sem pressa, frequentemente usado em contextos literários ou formais)

Definição

Um chengyu literário que significa 'chegar devagar e tarde' — a reduplicação 姗姗 pinta um quadro de lentidão deliberada e sem pressa. Mais forte e formal que o simples 来晚了.

expressão idiomática
atrasar-se (de maneira tranquila ou sem pressa, frequentemente usado em contextos literários ou formais)

Exemplos

  • 姗姗来迟，。
    Zhè wèi kè rén shān shān lái chí, dà jiā dōu děng le hěn jiǔ.
    Este convidado chegou tarde e todos esperaram muito tempo.
  • 姗姗来迟，。
    Chūn tiān suī rán shān shān lái chí, dàn zhōng jiū hái shì lái le.
    A primavera chegou tarde, mas finalmente chegou.
  • 姗姗来迟，。
    Tā měi cì yuē huì dōu shān shān lái chí, ràng rén hěn bù gāo xìng.
    Ele está sempre atrasado para encontros, o que deixa as pessoas muito insatisfeitas.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 姍; 姗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚfeminino
Parte de som声符shēngfú
刪
刪shān姍
Mesmo som hoje

A forma 姍 combina 女 (feminino) com 刪 como parte que dá o som. Esta nota é sobre 姍, não sobre 姗.

Abrir 姗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 姍; 姗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚfeminino
Parte de som声符shēngfú
刪
刪shān姍
Mesmo som hoje

A forma 姍 combina 女 (feminino) com 刪 como parte que dá o som. Esta nota é sobre 姍, não sobre 姗.

Abrir 姗 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Mesmo som hoje

迟 combina 辶, um símbolo de movimento, com 尺, usado para indicar o som.

Abrir 迟 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.