姥爷 (lǎo ye) — avô materno

Definição

Avô materno, falado principalmente no norte da China. Diferente de 爷爷 (pai do pai), é um termo casual e coloquial do norte; 外公 é o equivalente mais padrão ou do sul.

substantivo
avô materno
Classificador · 个

Exemplos

  • 姥爷，。
    Wǒ lǎo ye shēn tǐ hěn hǎo, měi tiān sàn bù.
    Meu avô materno está com boa saúde e caminha todos os dias.
  • 姥爷？
    Nǐ hái jì de nǐ lǎo ye gěi nǐ jiǎng de gù shi ma?
    Você ainda se lembra das histórias que seu avô materno contava?
  • ，姥爷。
    Fàng jià de shí hou, wǒ qù kàn lǎo ye.
    Durante as férias, vou visitar meu avô materno.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

姥lǎomaterno
爷yéavô

O 姥 indica o lado da mãe e 爷 significa avô, resultando em avô materno.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
老
老lǎo姥
Mesmo som hoje

A parte esquerda 女 e a direita 老 formam 姥; a parte 老 dá o som.

Abrir 姥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 爺; 爷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
父父fùpai
Parte de som声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Mesmo som hoje

A forma tradicional 爺 combina 父, que significa pai, com 耶 como parte fonética; a versão simplificada 爷 é uma abreviação posterior, então suas partes visíveis não têm essa função original.

Abrir 爷 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.