TongTong
Entrar

娇娃 (jiāo wá) — uma garota jovem e fofa (com conotação de ser mimada, delicada ou charmosa)

Definição

Palavra literária/poética para uma jovem garota delicada e charmosa, muitas vezes com um sentido de ser mimada. Encontrada principalmente em escritos de estilo clássico, não na fala cotidiana.

substantivo
uma garota jovem e fofa (com conotação de ser mimada, delicada ou charmosa)
Classificador · 个

Exemplos

  • 娇娃，。
    Nà ge jiāo wá xiào qǐ lái zhēn kě ài, jiù xiàng tóng huà lǐ de xiǎo gōng zhǔ.
    Aquela jovem garota tem um sorriso tão fofo, igual a uma princesinha de conto de fadas.
  • 娇娃，。
    Tā shì gè bèi chǒng huài de jiāo wá, shén me jiā wù dōu bú huì zuò.
    Ela é uma jovem garota mimada que não sabe fazer nenhum trabalho doméstico.
  • 娇娃。
    Gǔ shī cí lǐ cháng yòng jiāo wá lái xíng róng jiāng nán shào nǚ de róu měi.
    Poemas clássicos frequentemente usam 'jiāo wá' para descrever a beleza suave das donzelas de Jiangnan.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

娇jiāodelicado
娃wácriança

“娇” indica delicadeza ou charme, e “娃” significa criança ou menina, então o sentido é de uma menina fofa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嬌; 娇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 嬌 tem 女 (mulher) ao lado de 喬, que fornece o som; a forma simplificada 娇 é uma abreviação.

Abrir 娇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
圭
圭guī娃wá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

娃 combina 女 (mulher) à esquerda com 圭 à direita; 女 é a parte que indica o significado, e 圭 é a parte que indica o som.

Abrir 娃 →
Aparece em
Fases da Vida & IdadePessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.