娘娘 (Niáng niáng) — (histórico) consorte imperial (imperatriz ou co…

Definição

Tratamento honorífico para uma consorte imperial de alto escalão na China histórica; também usado na religião popular para uma divindade feminina. Sempre se refere a uma mulher específica com título, não a uma senhora genérica.

substantivo

(histórico) consorte imperial (imperatriz ou concubina de alto escalão)(na religião popular) deusadivindade feminina

Classificador · 位

Exemplos

，娘娘。
Zài qīng cháo, huáng dì de hòu gōng zhōng yǒu xǔ duō Niáng niáng.
Na dinastia Qing, o harém do imperador tinha muitas consortes imperiais.
娘娘。
Hěn duō xìn tú qù miào lǐ bài Niáng niáng.
Muitos fiéis vão ao templo para adorar a deusa.
娘娘。
Zhè wèi Niáng niáng shì huáng dì zuì chǒng ài de fēi zi.
Esta consorte imperial era a concubina favorita do imperador.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

娘niángmãe

O duplo 娘 cria um título respeitoso e elevado para rainhas ou divindades femininas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女良娘

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚ

Parte de som声符shēngfú

良

良liáng娘niáng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

娘 é formado por 女 (mulher) e 良, que fornecem o som.

Abrir 娘 →