婆娘 (pó niáng) — mulher jovem casada (coloquial); esposa (coloqu… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Termo vulgar e coloquial para 'esposa' ou 'mulher casada jovem' — frequentemente usado para menosprezar ou reclamar de uma mulher. Não é educado; evite em contextos formais.

substantivo

mulher jovem casada (coloquial)esposa (coloquial)

Classificador · 个

Exemplos

婆娘。
Nà ge pó niáng gāng shēng le hái zi.
Aquela mulher casada jovem acabou de ter um bebê.
婆娘。
Tā jiā de pó niáng hěn néng gàn.
A esposa dele é muito competente.
婆娘。
Nà ge pó niáng yòu zài mà rén le.
Aquela mulher está xingando de novo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

婆pómulher

娘niángmulher

“婆” e “娘” ambos se referem a mulheres; juntos, indicam uma esposa ou mulher.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

波女婆

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚmulher

Parte de som声符shēngfú

波

波bō婆pó

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

婆 associa 女 (mulher) com 波, que determina o som. A parte 女 indica que o caractere se refere a uma mulher.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女良娘

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

良

良liáng娘niáng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

娘 é formado por 女 (mulher) e 良, que fornecem o som.

Aparece em

Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.