婚介所 (hūn jiè suǒ) — agência de casamento; serviço de encontros

Definição

substantivo

agência de casamentoserviço de encontros

Classificador · 家

婚介所。
Tā tōng guò hūn jiè suǒ zhǎo dào le nǚ péng you.
Ele encontrou uma namorada através de uma agência matrimonial.
婚介所。
Zhè jiā hūn jiè suǒ de fú wù hěn zhuān yè.
O serviço desta agência matrimonial é muito profissional.
婚介所。
Yuè lái yuè duō de dān shēn rén shì xuǎn zé qù hūn jiè suǒ dēng jì.
Cada vez mais pessoas solteiras escolhem se registrar em agências matrimoniais.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

婚介apresentação para casamento

婚hūncasamento介jièapresentação

偏正Modificador + núcleo

所suǒlugar; escritório

婚 e 介 formam a ideia de apresentação para casamento, e 所 significa lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女昏婚

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

昏

Mesmo som hoje

婚 usa 女 (mulher) para o significado e 昏 para o som hūn.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

介 mostra uma forma humana central com duas marcas ao redor, indicando estar entre algo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

戶斤所

Parte de significado形符xíngfú

斤斤jīnmachado

Parte de som声符shēngfú

戶

戶hù所suǒ

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.