婚约 (hūn yuē) — noivado (promessa de casamento); contrato de casamento

Definição

substantivo
noivado (promessa de casamento)contrato de casamento
Classificador · 份

Exemplos

  • 婚约。
    Tā men liǎ de hūn yuē yǐ jīng jiě chú le.
    O noivado deles já foi cancelado.
  • 婚约。
    Shuāng fāng fù mǔ wèi tā men qiān dìng le hūn yuē.
    Ambos os pais assinaram um contrato de casamento para eles.
  • 。
    Yì zhǐ hūn yuē bìng bù néng bǎo zhèng hūn yīn de xìng fú.
    Um contrato de casamento não pode garantir a felicidade conjugal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

婚hūncasamento
约yuēcontrato

婚 significa casamento e 约 significa contrato; assim, é uma promessa ou contrato de casamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Mesmo som hoje

婚 usa 女 (mulher) para o significado e 昏 para o som hūn.

Abrir 婚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 約; 约 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 約 usa 糸, uma corda, para seu significado e 勺 para o som; a forma simplificada 约 é um abreviado posterior.

Abrir 约 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.