存亡 (cún wáng) — viver ou morrer; sobreviver ou perecer

Definição

存亡 é um substantivo formal que combina dois opostos — 'sobrevivência ou extinção' — usado quase exclusivamente como expressão fixa em textos sérios (ex.: 生死存亡, 关系到存亡). É lido como um conceito único, não como dois verbos separados.

verbo
viver ou morrersobreviver ou perecer

Exemplos

  • 存亡。
    Gōng sī de cún wáng qǔ jué yú shì chǎng de xū qiú.
    A sobrevivência da empresa depende da demanda do mercado.
  • 存亡。
    Zhè ge xiàng mù de cún wáng xiàn zài hái bú què dìng.
    A sobrevivência deste projeto ainda é incerta.
  • 存亡。
    Zhè jiàn shì guān xì dào zhěng gè gōng sī de cún wáng.
    Este assunto diz respeito à sobrevivência de toda a empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

存cúnsobreviver
亡wángperecer

As partes 存 e 亡 significam sobreviver e perecer; são opostos que juntos expressam vida ou morte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de som声符shēngfú
才
才cái存cún
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

存 combina 子 com 才, que era usado para indicar o som.

Abrir 存 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma original marcava a lâmina de uma faca com uma linha.

Abrir 亡 →
Aparece em
Conceitos abstratosSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.