存根 (cún gēn) — canhoto, talão (a parte de um bilhete, cheque ou recibo mantida como registro)

Definição

Um 存根 é o recibo ou canhoto mantido pelo emissor (não pelo cliente) como registro em papel — a parte de um ingresso, cheque ou recibo que fica com o vendedor ou escritório para contabilidade.

substantivo
canhototalão (a parte de um bilhete, cheque ou recibo mantida como registro)
Classificador · 张

Exemplos

  • 存根。
    Qǐng bǎ zhè zhāng piào de cún gēn bǎo cún hǎo.
    Por favor, guarde bem o canhoto deste ingresso.
  • 存根。
    Zhī piào de cún gēn shàng yǒu jīn é hé rì qī.
    O canhoto do cheque tem o valor e a data.
  • 存根。
    Tā sī xià shōu jù de cún gēn fàng jìn chōu ti lǐ.
    Ele arrancou o canhoto do recibo e colocou na gaveta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

存cúnguardado
根gēnrestante

存 quer dizer guardado e 根 refere-se à base ou parte restante; juntos formam o termo para ‘comprovante guardado’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de som声符shēngfú
才
才cái存cún
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

存 combina 子 com 才, que era usado para indicar o som.

Abrir 存 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Mesmo som hoje

根 combina 木 (árvore/madeira), indicando raízes de plantas, com 艮 como parte que indica o som.

Abrir 根 →
Aparece em
Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.