孝子 (xiào zǐ) — filho dedicado (aquele que é filial aos pais); filho em luto (que observa rituais filiais por um dos pais falecido)

Definição

Um termo clássico/tradicional para um filho que cumpre profundamente os deveres filiais (孝顺) para com seus pais. Em textos antigos, também pode significar um filho em luto por um pai falecido.

substantivo
filho dedicado (aquele que é filial aos pais)filho em luto (que observa rituais filiais por um dos pais falecido)
Classificador · 个

Exemplos

  • 孝子,。
    Tā shì yí wèi yǒu míng de xiào zǐ, chù chù xiào shùn fù mǔ.
    Ele é um famoso filho dedicado, respeitoso com os pais em todos os aspectos.
  • ,孝子,。
    Fù qīn qù shì hòu, tā zuò wéi xiào zǐ, rèn zhēn jǔ bàn le zàng lǐ.
    Após a morte de seu pai, como um filho dedicado, ele realizou o funeral solenemente.
  • ,孝子。
    Zài gǔ dài, xiào zǐ shòu dào shè huì de zūn jìng.
    Nos tempos antigos, os filhos dedicados eram respeitados pela sociedade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

孝xiàofilial
子zǐfilho

孝 significa filial e 子 significa filho; juntos indicam um filho obediente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 耂耂lǎohomem idoso com cabelos longos e curvado
  • 子子zǐcriança

孝 coloca 耂, um homem idoso com cabelos longos e curvado, acima de 子, uma criança, para mostrar o cuidado filial entre gerações.

Abrir 孝 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.