孝顺 (xiào shùn) — mostrar piedade filial (aos pais ou mais velhos); ser obediente aos pais

Definição

孝顺 é um verbo para ser dedicado e atencioso com os pais e idosos — uma virtude central confucionista. Ele se sobrepõe a 孝敬, mas 孝顺 foca na atitude e comportamento contínuos; 孝敬 adiciona o sentido de dar presentes ou apoio material.

verbo
mostrar piedade filial (aos pais ou mais velhos)ser obediente aos pais

Exemplos

  • 孝顺，。
    Tā yì zhí xiào shùn fù mǔ, cóng bú ràng tā men cāo xīn.
    Ele sempre foi filial com os pais e nunca os deixou preocupados.
  • 孝顺，。
    Wǒ men yīng gāi xiào shùn zhǎng bèi, zhè shì zuò rén de jī běn dào lǐ.
    Devemos mostrar piedade filial aos nossos idosos; esse é um princípio básico de ser pessoa.
  • 孝顺。
    xiào shùn Fù mǔ shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng měi dé.
    Ser filial com os pais é uma virtude tradicional da nação chinesa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

孝xiàofilial
顺shùnobediente

孝 indica devoção filial e 顺 indica obediência, descrevendo conjuntamente o cuidado dedicado aos pais.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 耂耂lǎohomem idoso com cabelos longos e curvado
  • 子子zǐcriança

孝 coloca 耂, um homem idoso com cabelos longos e curvado, acima de 子, uma criança, para mostrar o cuidado filial entre gerações.

Abrir 孝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 順; 顺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 順 combina 川 (rio), que dá o som, com 頁 (cabeça); a imagem é de uma cabeça num rio, seguindo a correnteza. A versão simplificada 顺 é uma abreviação.

Abrir 顺 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.