孤军奋战 (gū jūn fèn zhàn) — lutar sozinho (sem aliados ou apoio); (figurado…

Definição

Um idioma que significa lutar sozinho — batalhando sem aliados ou apoio. Usado figurativamente para enfrentar dificuldades sozinho.

expressão idiomática

lutar sozinho (sem aliados ou apoio)(figurado) lutar sozinho contra dificuldades

Exemplos

，孤军奋战，。
Zài zhè ge xiàng mù shàng, tā gū jūn fèn zhàn, méi yǒu duì yǒu bāng máng.
Neste projeto, ele lutou sozinho, sem colegas para ajudar.
，，孤军奋战。
Chuàng yè chū qī, tā měi tiān jiā bān dào shēn yè, zhēn shì gū jūn fèn zhàn.
Nos primeiros dias de seu negócio, ele fazia hora extra até tarde todas as noites — realmente lutando sozinho.
，孤军奋战。
Miàn duì qiáng dà de jìng zhēng duì shǒu, tā men zhǐ néng gū jūn fèn zhàn.
Enfrentando concorrentes poderosos, eles só podiam lutar sozinhos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

孤军exército solitário

孤gūsolitário军jūnexército

偏正Modificador + núcleo

奋战lutar corajosamente

奋fèncorajosamente战zhànlutar

偏正Modificador + núcleo

孤 e 军 descrevem um exército solitário, enquanto 奋 e 战 indicam luta corajosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

子瓜孤

Parte de significado形符xíngfú

子子zǐcriança

Parte de som声符shēngfú

瓜

瓜guā孤gū

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

孤 usa 子 (criança) para indicar uma criança, e 瓜 para fornecer o som.

Abrir 孤 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

車車jūcarroça; carruagem
勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 奮; 奋 é a sua escrita simplificada.

奞田奮

奞奞xùnpássaro
田田tiáncampo

A forma tradicional 奮 combina 奞, um pássaro, com 田, um campo, para mostrar um pássaro abrindo as asas para voar; a versão simplificada 奋 é uma abreviação posterior.

Abrir 奋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

占戈战

Parte de significado形符xíngfú

戈戈gē

Parte de som声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

Aparece em