学术界 (xué shù jiè) — círculos acadêmicos, a comunidade acadêmica, academia

Definição

Refere-se à comunidade de estudiosos e pesquisadores como um todo, não apenas a uma área. Frequentemente combinado com 人士 ('pessoas da academia') ou contrastado com 工业界 ('indústria') e 政界 ('círculos políticos').

substantivo
círculos acadêmicosa comunidade acadêmicaacademia

Exemplos

  • 学术界。
    Tā zài xué shù jiè hěn yǒu míng.
    Ele é muito famoso nos círculos acadêmicos.
  • 学术界。
    xué shù jiè Duì zhè ge xīn lǐ lùn yǒu hěn duō tǎo lùn.
    Há muita discussão na academia sobre essa nova teoria.
  • 学术界。
    Tā shì yí wèi xué shù jiè rén shì.
    Ela é uma pessoa da comunidade acadêmica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

学术academia
学xuéaprendizado术shùhabilidade
联合Coordenação
界jiècampo

“学” e “术” cobrem o aprendizado e a habilidade, e “界” marca todo o campo; juntos formam o termo academia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 學; 学 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 學 pode ter usado 爻 e 六 para o som, com mãos e uma criança adicionadas depois; a forma simplificada 学 é um atalho.

Abrir 学 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 術; 术 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua, caminho
Parte de som声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 術 tem 行 (rua, caminho) ao lado de 朮, que fornece o som; a forma simplificada 术 é uma abreviatura posterior.

Abrir 术 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Mesmo som hoje

界 é formado por 田 (campo) e 介. 田 transmite o sentido, enquanto 介 fornece o som.

Abrir 界 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.