孵化 (fū huà) — chocar, incubar (ovos); incubar, fomentar (projetos, inovações)

Definição

Literalmente 'chocar' ovos, estendido metaforicamente para fomentar novos projetos ou inovações. Entre os cognatos, 创新 nomeia o ato de criar algo novo, enquanto 孵化 enfatiza nutrir desde o início até se tornar viável.

verbo
chocarincubar (ovos)incubarfomentar (projetos, inovações)

Exemplos

  • 孵化。
    Zhè xiē dàn xū yào hé shì de wēn dù cái néng fū huà chū lái.
    Estes ovos precisam da temperatura certa para chocar.
  • 孵化。
    Zhè jiā chuàng yè gōng sī zhuān mén fū huà xīn de kē jì chuàng yì.
    Esta startup é especializada em incubar novas ideias de tecnologia.
  • 孵化。
    Dà xué de shí yàn shì fū huà le hěn duō hǎo xiàng mù.
    O laboratório da universidade incubou muitos bons projetos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

孵fūincubar
化huàtransformar

孵 (incubar) e 化 (transformar-se em filhote) descrevem aquecer ovos até que eclodam.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卵卵luǎnovo
Parte de som声符shēngfú
孚
孚fú孵fū
Mesmo som hoje

A parte esquerda 卵 significa ovo, e a parte direita 孚 dá a 孵 seu som.

Abrir 孵 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Biologia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.