宁 (níng) — (adv.) antes; (adv., literário) será que; certamente não (em perguntas retóricas)

Definição

Advérbio literário que significa 'antes' — usado em chinês formal/escrito, frequentemente emparelhado com uma oração negativa (宁可…也不…). Menos comum na fala cotidiana.

advérbio
(adv.) antes(adv., literário) será quecertamente não (em perguntas retóricas)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Wǒ níng kě è sǐ, yě bù chī nà zhǒng dōng xī.
    Prefiro morrer de fome a comer esse tipo de coisa.
  • ，。
    Tā níng yuàn yí gè rén chéng dān zé rèn, yě bù lián lèi bié rén.
    Ele prefere assumir a responsabilidade sozinho a envolver os outros.
  • 宁，。
    níng Wéi yù suì, bù wéi wǎ quán.
    Melhor ser um pedaço de jade quebrado do que uma telha inteira (expressão idiomática: preferir o fracasso nobre à sobrevivência ignóbil).

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 寧; 宁 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 皿皿mǐnrecipiente para comida ou vinho
  • 丂丂kǎomesa (?)
Aparece em
Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.